[PATRÓN DE LLUVIA]
[MARIANNE lloriquea]
["DEMASIADO" POR CARLY RAE JEPSEN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
-Permanecer.
-No puedo.
-No tengo clase hasta las tres.
- Sí, pero tengo que irme a casa. y conseguir algunas cosas, y...
Niall se preocupa por mí.
-Mmm. Qué lindo.
Me gusta Niall. Aunque todavía no lo conozco.
¿Es él tu mejor amigo? ¿Tu crees?
-No.
-Oh.
-Eres.
[RISAS SUAVEMENTE]
♪ ¿Y lo sabías? ♪
♪ Que soy salvaje por tu piel y el baile en el que estamos ♪
♪ Tan cerca ahora ♪
- [MARIANNE SE ríe] - [CONNELL gruñe]
♪ Me lleva más alto, siente el amor ♪
♪ No tengo miedo de saber el deseo de mi corazón ♪
♪ Oh ah ♪
♪ Cuando salgo de fiesta entonces salgo de fiesta demasiado ♪
[TERMINA LA MÚSICA]
[LA PUERTA SE ABRE]
-NIALL: ¡Ah!
- No sabía que estabas aquí. - El fantasma de las Navidades pasadas.
-¿Está bien?
- Escuché que alguien entraba. Pensé que nos estaban robando.
¿Entonces todavía vives aquí?
- No sé lo que eres quejándose acerca de.
Tienes la habitación para ti y todavía estoy pagando el alquiler.
-¿Quejumbroso? Estoy encantado.
¿Cómo está Marianne? - Bien, sí.
- ¿Ya es tu novia? - No.
[COMPRIMIR]
- ¿A qué estás jugando? ¿La estás manteniendo alerta?
-Por supuesto que no.
- Ella es demasiado buena para ti. - Sí, lo sé.
-¿Lo eres?
- Sí, mira, ¿puedes? ¿Me darás pena por esto más tarde?
-No puedo esperar.
- LORENA [AL TELÉFONO]: ¿Cómo va el trabajo? - Grandioso. Sí. Ocupado.
- LORENA: Espero que hayas dicho gracias a Marianne. - ¿Qué?
- LORENA: Por el trabajo. - No no. Esa era Sofía.
- LORENA: Y quién ¿Te presentó a Sophie?
- Bueno, como, Marianne, obviamente.
- LORENA: Sí. Ella ha estado muy bien contigo, ¿sabes? - Bien.
- LORENA: Solo espero eres un poco más Estoy agradecido por ella ahora.
-Sí. [EXHALA]
- LORENA: ¿Y bien? - Sí, bueno, mira,
Se han pedido disculpas, ¿vale? Y si...
Marianne no está pensando en eso, No veo por qué lo estás.
Como, ¿cómo te sentirías? si siguiera contigo
sobre un adolescente estúpido error que cometiste?
- LORENA: Cariño, eres el adolescente estúpido error que cometí.
- [RISAS] Bien. Muy lindo.
- LORENA: ¿Escuchaste? de vuelta de la revista sobre tu historia?
- Aún no. - LORENA: Cruzamos los dedos.
Será genial verlo su nombre impreso.
Bueno, amor. Te amo.
- Yo también te amo. - [EL TELÉFONO SE CLIC APAGADO]
-JOANA: Son sólo dos días.
-Son sólo dos días.
- ¿No puedes ver a nadie más? ¿Escapar?
- No hay amigos, ¿recuerdas? Caso triste.
-Vamos.
- MARIANA: Es sólo una cena.
Es sólo una cena aburrida, y un fin de semana siendo una hija obediente.
Y luego volveré.
- JOANNA: Sí, no pueden hacerlo. tanto daño en 48 horas.
-No has conocido a mi madre.
[PEGGY SE BUSCA]
- ¿Quieres otra bebida? - No, gracias.
-¿Está seguro?
- Sí. Es usted muy amable. - [AMBOS RIENDO]
-Ustedes están jodiendo, ¿verdad?
Estáis juntos.
-Sí.
Sí somos. - Sí.
-PEGGY: Bueno. [RISAS]
Y durante meses.
Todo el mundo está especulando aunque tú, como...
nunca en realidad tocarse unos a otros.
-No es algo nuevo.
Solíamos ligar en la escuela.
Secretamente.
-PEGGY: ¿Ah, de verdad?
- Espero que no te importe diciendo eso ahora. - No, en absoluto.
-PEGGY: ¿Secretamente?
¿Te gusta algún tipo de juego?
Eso es en realidad realmente jodidamente caliente.
Bueno, tu haces una pareja muy linda.
- Gracias. - MARIANNE: Pareja.
-Oh, ¿no eres exclusiva?
Eso es genial.
Quería probar eso con el mío. pero él no estaba dispuesto a ello.
- MARIANA: Los hombres pueden ser posesivos.
- PEGGY: Realmente pensarías que lo harían. salte a la idea de tener múltiples socios.
-Generalmente,
y estoy generalizando... -CONNELL: Mmm.
- MARIANNE: Los hombres parecen más preocupados con limitar las libertades de las mujeres
que en el ejercicio de las suyas.
- Si yo fuera un hombre, Tendría tres novias.
Al menos. - Veo la apelación,
pero también suena profundamente estresante.
-PEGGY: ¿Qué pasa contigo?
- CONNELL: ¿Qué hay de mí?
- ¿No fantaseas con ¿Tener varias mujeres a la vez?
Pensé que eso era algo universal para los hombres.
- Bien. Bueno, no. No precisamente.
- Podríamos hacer un trío, si quieres.
- CONNELL: ¿Lo siento?
- Los tres podríamos... - [RISAS] Correcto. Oh...
Bien. Bueno, um, yo no... no...
- Realmente no sería mi taza de té. - Soy demasiado cohibido.
-PEGGY: ¿En serio? - Sí.
- MARIANA: Me moriría. Sí.
-PEGGY: ¿Acerca de? ¿Tu apariencia? Pero eres tan bonita.
- Uh, quiero decir, gracias. Eso no es, eh...
Eso no es todo. es mas eso Yo, no siento...
uh, muy atractivo. [RISAS]
-PEGGY: ¿Qué quieres decir?
-Eh...
Bueno, yo... eh...
Supongo que tengo una especie de...
no amable...
Tengo frialdad hacia mí. - No lo creo.
¿Es fría contigo?
-No.
- Eres genial, pero no diría Tenías frío, necesariamente.
- Creo que, eh, genial implica un grado de frío.
- simplemente vives Aquí arriba demasiado.
Necesitas estar más en contacto con tus sentimientos.
- Tal vez. [RISAS]
-Bien.
No me entrometeré más.
-No estás entrometiendo.
-PEGGY: Te veré mañana.
No, quédate donde estás. Quédate donde estás.
- MARIANNE: No, en absoluto. Te mostraré la salida.
-Connell. - CONNELL: Nos vemos, Peggy.
[CHARLAR INDISTINTO]
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[CONNELL SE RÍE]
- MARIANA: Ah bueno. [RISAS]
Jesús... [RISAS] - Jesucristo. [RISAS]
Me salvaste allí.
Yo literalmente fisicamente No pude hacer eso.
No pude tener sexo contigo en frente de ella.
-Yo lo hubiera hecho.
Si quieres.
Aunque pude ver que no lo hiciste.
-Sí, bueno, entonces tú...
no deberías hacer lo que no quieres hacer.
-No, no quise decir eso.
Es más que...
si hubieras querido...
te hubiera disfrutado queriendo.
Me gusta hacer cosas por ti. - No--
Tú, no puedes hacer cosas que no quieres, o, eh...
o cosas que no disfrutas sólo para hacerme feliz.
-Pero me gusta hacerte feliz.
-I...
Sí.
Mmm.
Eh, lo siento.
Lo lamento.
- Connell, ¿qué pasa? - No sé. Me sentí un poco...
un poco raro. No sé. Eh...
- Si he hecho algo para molestarte, lo siento mucho.
-No. No, yo, eh...
Yo, lo siento. No sé qué fue eso. Es...
Me sentí un poco, eh...
Eh, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí, sí. Lo siento. [RISAS]
- [CORTINAS CRUJIDO] - [PÁJAROS TRINANDO]
[CONNELL SUSPIRA]
- CONNELL: ¿mariana?
Mira, eh...
Anoche, Yo sólo... sólo sentí...
Oh...
[BESOS]
Sabes que realmente te amo, ¿no?
[AMBOS GIME]
[CONNELL GIME]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[AMBOS GIME]
[GEMIDOS]
[AMBOS GIMIENDO]
[MARIANNE GIMIENDO]
[CONNELL RESPIRA CON FUERZA]
[AMBOS GIMIENDO]
[AMBOS JADEANDO]
[CONNELL gruñe]
[gruñidos]
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
- [EXHALA] - [MARIANNE SUSPIRA]
-[EXHALA] Yo estaba...
Creo que estaba empezando tener sentimientos por ti allí en un momento.
[AMBOS RIENDO]
-Ah, no.
Debería tener que reprimir Todo eso, Marianne.
[AMBOS RIEN]
Eso es lo que hago, de todos modos.
[MARIANNE SE ríe]
[EXHALA]
-¿Qué?
- ¿Lo harías alguna vez? como, um... [SE ACLARA LA GARGANTA]
...o te gustaría...
-¿Quieres qué?
-Como, eh...
...¿Envíame una foto?
- ¿Una fotografía? - Sí.
- Como, una... una foto. de la vista, o...
-Eh, no, no un...
Ni una foto de la vista. Quiero decir, um...
una foto tuya.
Desnudo, preferiblemente.
-Seguro.
-Sólo si quisieras.
- Está bien. - Yo lo borraría.
-¿Por qué lo borras?
Qué hay de malo en ¿Mi foto hipotética?
- No, no es eso. Es más, eh...
Es para ti. Para tu...
privacidad, o para su tranquilidad.
-Oh.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí?
-¿Puedo tener uno de ustedes?
- ¿De mí? - De tu polla, preferiblemente.
-Ah, en realidad lo harías quiero una foto de mi polla, ¿quieres?
-Justo.
Probablemente no deberías.
- Mmm. - Nunca lo borraría.
Lo miraría todos los días,
y me lo llevaría a la tumba.
[RISAS]
-CONNELL: Mmm.
- [MARIANNE SE RÍE] - [CONNELL GIME]
[MARIANNE SE ríe]
- Oh, Connell, estás todo mojado. - [CONNELL GIME]
- JASÓN: ¡Connel!
¿Puedes dar un paso? a la oficina por un segundo?
-Sí. No te molestes.
- JASÓN: Sí, Quiero decir, es una mierda de momento.
Es para absolutamente todo el mundo, pero es solo...
Mira, en cierto modo tenía sentido adelantar las cosas, ¿sabes?
- Bien. - Sí.
Mira, queremos conseguir la renovación realizada en agosto
para que podamos tener este grande...
apertura de verano, ¿sabes? Atrapa a la multitud navideña.
-Bien.
- Lo que significa que somos Cierre para junio y julio.
Pero aguantaremos todo de tus turnos correctos hasta mayo. Sí.
y te queremos También en agosto.
- Ah, okey. Sí. - ¿Bueno?
- Como, ¿qué carajo? ¿Se supone que debo hacer ahora?
ir a buscar trabajo en medio de exámenes?
- Puedo subarrendar este lugar para ti, si quieres.
todavía estar aquí para ti en septiembre.
-Gracias.
Lo siento.
-Amigo, no te preocupes por eso.
-Mmm. Entonces eso es todo.
A Sligo a pasar un verano. - No.
Sólo quédate con Marianne por unas pocas semanas hasta que encuentres un trabajo.
-Mmm.
- No puedes hablar en serio. - ¿Qué?
- Te quedas con ella, ¿qué? cuatro noches a la semana? ¿Cinco?
- Eso es diferente. No vivo con ella.
- Crees que si mueves tu cepillo de dientes en su baño
ella se va a apegar demasiado ¿o algo?
- Vete a la mierda. No creo eso en absoluto. Simplemente no quisiera preguntarle.
-[SE BURLA]
Joder, hombre.
Me rindo. Haz lo que quieras.
No puedo entenderlo. - Lo siento.
[PASOS AL SALIR]
- [CHARLAR INDISTINTO] - [ESTRUIDO DE CUBIERTOS]
- Hemos oído que estás haciendo Muy bien en la universidad, Marianne.
- Bueno, los exámenes no empiezan. Hasta mayo, así que... crucemos los dedos.
- TRISH: Pero tu Todos los ensayos han ido bien.
decía tu madre.
- MARIANA: Hasta ahora, sí.
-Buena mujer.
-¿Estás disfrutando del piso?
-GERALDO: Mmm.
Por supuesto. ustedes niñas vivían allí cuando estabas en Trinity.
-No. Denise lo hizo.
Yo solía visitar. Oh Dios, Nos divertimos mucho en ese lugar.
Se metió en todo tipo ¿no?
- ABUELA ROSA: Nunca me gustó Dublín.
- Demasiada gente. - TRISH: Creo que Dublín es una ciudad encantadora.
Y donde se conocieron tus padres.
-Es un bonito piso.
- TRISH: ¿Has venido a visitarnos, Alan?
-No.
- TÍA CAITLIN: Lo estás haciendo trabajar demasiado. - GERALD: Él es muy capaz de hacerlo.
- Podrías darle un día libre. para visitar a su hermana.
- Caitlin no me visitó hasta que estuve en mi segundo año.
-¿No lo hice?
- Tengo que decir, Alan está muy bien.
Tenía un par de hombres bajo él, subiendo esa escalera.
-Bueno, eso es genial, Alan.
- [SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Puedo darle una recarga a alguien?
- TRISH: Gracias. - [ESTRUIDO DE CUBIERTOS]
- Su padre Estaría muy orgulloso de ti.
Ustedes dos. Realmente lo haría.
-En efecto.
¿Y cómo va el negocio, Denise?
Bien.
Muy bien.
[DEPURACIÓN]
-Eso estuvo lindo, ¿no?
[La tapa suena]
Agradable, pensé.
Muy bien de tu parte volver a casa y...
deléitanos a todos con historias de tus logros en la gran ciudad.
Hablando de tu...
exámenes y tus ensayos y tu...
jodidamente el mejor de la clase durante la comida de cumpleaños de mamá.
- No mencioné eso. Lo hicieron.
- Estás bromeando. No podías callarte al respecto.
[PLATOS ruidosamente]
Tu crees ¿eres más inteligente que yo?
¿Puedes oírme? - No sé.
Nunca he pensado en ¿Cuál de nosotros es más inteligente?
-Mierda.
- Bueno. - ¿Bueno?
¿Crees que eres ¿Más inteligente que yo? - Seguro.
Lo que digas.
yo soy el inteligente y tú eres el desastre sin remedio.
[SPLASHING]
- [ESTRUCHES DE CUBIERTOS] - [EXHALA]
[GOLPES]
♪ ♪
[resoplidos]
[PITIDO DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
[resoplidos]
[PITIDO DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
[ruidos sordos del teléfono]
[resoplidos]
- DENISE: ¿Ya veremos? ¿Estás de nuevo antes del verano?
- Los exámenes van a ser bastante completo.
-¿No puedes estudiar aquí?
-No.
- Eres muy diferente, tu y tu hermano.
Es difícil para él.
- Y cosas ¿son tan fáciles para mí?
-Honestamente, si.
Sí lo son. estás a punto para regresar a Dublín
a tu grado y a tu amigos y tu vida
que existe fuera de Sligo.
Ese no es el caso para tu hermano.
Es muy difícil Para él, Marianne. - ¿Y eso es mi culpa?
-Eso no es lo que estoy diciendo.
- Actúas como si lo fuera. - Eso no es lo que siento.
- ¿Por qué estás viviendo? tu vida asi?
¿Con él dictando todo? -Marianne--
- ¿Te hace feliz? - Nada de esto me hace feliz.
- Entonces ¿por qué lo permites? ser así?
-¿Que crees que deberia hacer?
¿Échalo afuera?
¿Cómo crees que debería manejar esto, exactamente,
porque me encantaría para tener tu visión.
porque lo estoy intentando para hacerlo lo mejor que pueda.
No quiero perder mi autobús, así que.
Bien.
-Gracias por el aventón.
[EL COCHE SE ALEJA]
[EXHALA]
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA COMPUTADORA]
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
- ¿La película te entiende? - [MARIANNE lloriquea]
- No, sólo me siento un poco mal. en este momento.
- No estás embarazada o algo así, ¿verdad?
- No. - [CONNELL SE RÍE]
Tuve mi período esta mañana.
-¿Puedo traerte algo?
- Té. - ¿Mmm?
¿Té?
Está bien.
- [CONNELL gruñe] - [MARIANNE EXHALA]
[suspiros]
[AGUA VAPORIZADA]
[suspiros]
-Creo que simplemente dolerá.
Sensación de un poco de calambres.
♪ ♪
[PÁJAROS TRINANDO]
♪ ♪
-NIALL: ¿Cómo está Marianne?
¿Le has preguntado? ¿Ya estás pensando en mudarte?
No.
- Qué es exactamente ¿Eso te detiene?
- JOANNA: Eso es precisamente Que estoy diciendo. - JAMIE: Déjalo.
Sólo estás siendo políticamente correcto por el simple hecho de hacerlo.
- JOANNA: Dios mío. ¿Por qué siempre hay gente?
esa mirada y ese sonido exactamente como tu que dicen mierda asi?
-Mira, solo pienso que todos necesitamos asumir alguna responsabilidad
por lo que ponemos en el mundo, Bien, y luego... Lo siento. Disculpe.
- JOANNA: Pero es mucho más fácil para ti como un hombre blanco heterosexual para decir cosas así.
- JAMIE: Oh, ven-- Puedo tener una opinión--
Sólo porque soy heterosexual y blanco y Ser hombre no significa que no pueda tener una opinión.
Puedo tener una opinión-- - JOANNA: Eso es lo que quiero decir.
Exactamente. Nada que ver con... - JAMIE: Lo siento mucho--
-JOANA: ...los años de opresión
que básicamente todos los demás grupos en el planeta se ha enfrentado,
aparte de eso. -JAMIE: Y tengo que pagar por eso.
- Porque todavía beneficiarse de. - JAMIE: ¿Como qué?
[DISCUSIÓN A DISTANCIA]
MARIANA: ¿Estás bien?
- ¿Por qué siempre hace eso? - ¿Qué?
- Los chicos con los que sales, siempre tienen su f...
malditas manos sobre ti.
-[SE BURLA] Oh. Bien.
No quieres tocarme, pero tú puedes dictar ¿Quién más lo hace?
- Te toco. - Sí.
Mientras haya unas seis puertas cerradas
entre nosotros y otra persona
¿Quién podría ser testigo de ti? demostrando
algún nivel de cariño hacia mí. - Grandioso.
-No es gran cosa.
Jamie es así. Olvídalo. -[CONNELL SE BURLA]
- Creo que me voy. [Olfatea]
-No.
-Estoy bien. Estoy un poco cansado.
Estamos bien.
-Por favor no te vayas.
[CONNELL INHALA, LUEGO EXHALA]
[PÁJAROS TRINANDO]
- ¿Estás bien? - Mm-hmm.
Solo un poco cansado.
- ¿Quieres omitirlo? - Ah, no puedes.
-¿Por qué?
Es sólo una fiesta de cumpleaños. A Sophie no le importará.
no puedes estar endeudado a alguien para siempre
porque te consiguen un trabajo en Un restaurante de mierda, Connell.
-¿Quién dijo que estaba en deuda con ella?
- Cuando eres un escritor famoso, no estarás en deuda con nadie.
Estarás, eh, enseñoreándose del resto de nosotros.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
¿Qué? - ¿Estás listo?
- PHILIP: ¿Has estado alguna vez en Barcelona? - JOANNA: Sí, pero no. desde que era un niño.
- FELIPE: Oh hombre. Usted tiene que ir.
Estuve en un festival allí como el verano pasado.
Fue simplemente como,
punk y techno en estos grandes, enormes, como hangares de aeropuerto.
Sí, a 20 minutos de la ciudad. Fue... increíble.
Todos deberíamos irnos este verano.
- Tipo. - FELIPE: Yo volvería.
- Basta de beber y hablar. Es hora de juego.
Vuelve a la piscina.
Connell, ¿puedes ayudarme? ¿Romper la parrilla?
-Sí. Seguro.
Vamos. Marianne. - PHILIP: Sí, hagámoslo.
-Oh, podemos simplemente mirar, ¿vale?
-Sí. Vamos a arbitrar.
- Ese es un bonito torso sólido. tienes ahí.
- Lo embolsé. Él está en mi equipo. -CONNELL: Sí.
- FELIPE: Peggy, cariño, hagámoslo.
- No te preocupes, Marianne. No lo robaré.
[MARIANNE SE RÍE]
[CHAPOTEANDO, CHARLA]
-Dijo que mi torso es sólido.
- Ah, ¿de verdad lo hizo, Jamie? - Sí, lo hizo. Sí.
[TODOS RÍEN Y CHARLAN]
Toma, tómalo, tómalo.
[RISAS]
[MARIANNE SE ríe]
- [TODOS CHARLA] - [MARIANNE SE ríe]
[TODOS GRITANDO Y RIENDO]
-JAMIE: ¿Puedo preguntarte algo?
-Por supuesto.
- Tu crees ¿eres adecuado para él?
[TODOS GRITANDO Y CHARLA]
♪ ♪
[RISAS, CHARLA INDISTINTA]
♪ ♪
[LAMO DE AGUA]
- sólo voy a ir y fumar un cigarrillo.
-Te he estado admirando.
[SPLASHING]
♪ ♪
-¿Mariana?
-¿Sí?
-Oh...
No es nada.
-Bueno.
♪ ♪
[CONNELL lloriqueando]
[La puerta se cierra de golpe]
[PASOS AL SALIR]
[EXHALA]
[JADEO]
[EL VIDRIO SE ROMPE]
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
[LLANTO]
[CRUJIDO DE GRAVA]
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
[INSTRUMENTAL SUAVE REPRODUCIENDO MÚSICA]